-
1 попасть в окружение
Military: to be encircled, to be surroundedУниверсальный русско-английский словарь > попасть в окружение
-
2 попасть в окружение
-
3 попасть в окружение
vgener. être encerclementé -
4 попасть в окружение
Gabawa düşmekРусско-туркменский словарь военной терминологии > попасть в окружение
-
5 попасть в окружение
joutua saarroksiin -
6 окружение
с1) см. окружить2) чолганыш, камалыш3) ( окружающая обстановка) чолганыш4) (окружающие лица, среда) даирә• -
7 окружение
-я ουδ.1. περικύκλωση• περίγυρος περιβάλλον•географическое окружение γεωγραφικό (φυσικό) περιβάλλον•
капиталистическое окружение καπιταλιστική περικύκλωση.
2. κοινωνικό περιβάλλον κύκλος•литературное окружение το λογοτεχνικό περιβάλλον.
3. τα περίχωρα, τα πέριξ;4. πολιορκία, περικύκλωση•попасть в окружение πέφτω στον κλοιό•
выходить из -я βγαίνω από τον κλοιό.
εκφρ.в -и – περιβαλλόμενος, περι-στοιχιζόμενος, συνοδευόμενος. -
8 окружение
1. ссм. окружить — окружать
2. сокружающая обстановка, условия существования кого-чего-л.солғаныш, шарттар3. сокружающие лица, средадаирә, мөхит4. сокрестностьтирә-яҡ, тирә-йүн, әйләнә-тирә5. с воен.ҡамау, ҡамалышпопасть в окружение — ҡамауға эләгеү, ҡамауҙа ҡалыу
в окружении кого-чего — кемдәрҙеңдер араһында, кем менәндер бергә
-
9 окружение
с.1. encirclementвыйти из окружения воен. — break* out of encirclement
попасть в окружение воен. — be surrounded / encircled
-
10 окружение
1) accerchiamento м.2) ( окружающая обстановка) ambiente м., condizioni ж. мн.3) ( окружающие люди) persone ж. мн. circostanti, persone ж. мн. al seguito* * *с.1) accerchiamento m2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окруже́ния — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окруже́нии — in un ambiente favorevole / sano
4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окруже́ние — le amicizie f pl, gli amici
литературное окруже́ние — circoli letterari
в окруже́нии чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qd
профессор в окруже́нии ассистентов — il professore <in mezzo / attorniato dai> suoi assistenti
живёт в окруже́нии общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
* * *n1) gener. contornamento, accerchiamento, aggiramento (тж. воен), ambiente, circondamento2) fr. entourage3) obs. circuizione4) liter. contorno, atmosfera5) milit. investimento, attorniamento -
11 окружение
1) (окрестность) civar, etraf, ortalıq, çevre-çet2) (охват вокруг) saruv, sarma, sarıp aluv, sarıp alma3) воен. qırşavlama, qırşavlav, sarımпопасть в окружение - sarımğa tüşmek4) (среда, обстановка, атмосфера) müit -
12 окружение
1) (окрестность) дживар, этраф, орталыкъ, чевре-чет2) (охват вокруг) сарув, сарма, сарып алув, сарып алма3) воен. къыршавлама, къыршавлав, сарымпопасть в окружение - сарымгъа тюшмек4) (среда, обстановка, атмосфера) муит -
13 окружение окружени·е
1) (окружающая обстановка, среда) environment, surroundings; milieu фр.2) воен. encirclementпопасть в окружение — to be encircled / surrounded
3) (какого-л. лица) entourageRussian-english dctionary of diplomacy > окружение окружени·е
-
14 окружение
[okružénie] n.1) ambiente (m.)в окружении + gen. — in compagnia di (circondato da)
2) accerchiamento (m.)попасть в окружение — (milit.) essere accerchiato
-
15 окружение
с1. (по знач. гл. окружить) миёнагир (муҳосира, иҳота) кардан(и)2. (обстановка, условия) муҳит, вазъият, шаррит; (среда) муҳит3. воен. муҳосира, иҳрта; выйти из окружения аз муҳосира баромадан; попасть в окружение ба муҳосира афтодан <> в окружении кого-чего дар байни…; в окружении друзей дар байни дӯстон -
16 попасть в сети
[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. to fall in love with s.o., be captivated by s.o., give in to s.o.'s charm:- X fell under Y's spell.♦ Не буду скрывать, что я незаметно попал в небрежные сети его [Тенгиза] обаяния (Искандер 3). I must admit that without noticing it I fell under the spell of his [Tengiz's] offhand charm (3a).2. to be drawn into sth. reprehensible or illegal (usu. as a result of another's skillful exploitation of one's weaknesses):- X попал в сети Y-a ≈ X fell into (got caught in) Y's web (trap).♦ Директор магазина и его окружение - это шайка мошенников, и очень жаль, что вы попали в их сети. The store manager and his people are a bunch of crooks-too bad you've fallen into their web.Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть в сети
-
17 окружение
115 С с. неод. (без мн. ч.)1. ümbritsemine, (sisse-, ümber-) piiramine; \окружениее противника vastase sissepiiramine v ümberpiiramine, \окружениее города linna piiramine, попасть в \окружениее piiramisrõngasse sattuma;2. ümbrus, ümbruskond; ring, lähikond; капиталистическое \окружениее kapitalistlik ümbruskond, в \окружениеи кого kelle seltsis v ringis v saatel, в \окружениеи друзей sõprade seltsis v ringis, koos sõpradega;3. keskkond, miljöö; географическое \окружениее geograafiline keskkond, мелкобуржуазное \окружениее väikekodanlik miljöö -
18 попасть в плохое окружение
vliter. in den Sumpf geraten, in einen Sumpf geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в плохое окружение
-
19 желательное окружение
Advertising: aspiration group (в которое индивид желает попасть), aspirational group (в которое индивид желает попасть)Универсальный русско-английский словарь > желательное окружение
-
20 общество
1) ( совокупность людей) società ж.2) (среда, окружение) compagnia ж., ambiente м., società ж.3) ( социальная система) società ж., ordinamento м.4) ( организация) società ж., associazione ж.5) (фирма, компания) società ж., ditta ж., compagnia ж.акционерное общество — società per azioni, società anonima
6) ( узкий круг избранных людей) bel mondo м., società ж.* * *с.1) società f; consorzio m книжн.феодальное о́бщество — società feudale
капиталистическое о́бщество — societa capitalista
2) ( круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe fдворянское о́бщество — società nobiliare, i nobili m pl
высшее о́бщество — il gran mondo, il bel mondo, alta società
3) ( постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione fакционерное о́бщество — società per azioni
спортивное о́бщество — società / associazione sportiva
4) (среда, окружение) ambiente m, società fбывать в о́бществе уст. — frequentare il mondo / la società
5)попасть в дурное о́бщество — finire in una cattiva compagnia
приятное о́бщество — compagnia simpatica
находиться в чьём-л. о́бществе — essere in compagnia ( di qd)
в о́бществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici
* * *n1) gener. comizio, comunanza, conversazione, compagnia, comunita, albo, brigata, cenacolo (литературное, художественное), collettivita, consociazione, consorzio, fondazione (содействия науке и т.п.), mondo, societa, sodalizio2) econ. circolo, societa (организация), collettivita pubblica, ente, istituto, societa civile3) fin. associazione, societa (предприятие)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
окружение — я; ср. 1. к Окружить окружать (1 3 зн.). План окружения противника. О. себя тайной. 2. Положение, при котором кто , что л. находится в кольце вражеских войск. Попасть в о. Выйти из окружения. Прорвать о. 3. Окружающая обстановка, условия… … Энциклопедический словарь
окружение — я; ср. см. тж. в окружении 1) к окружить 1), 2), 3) окружать План окружения противника. Окруже/ние себя тайной. 2) Положение, при котором кто , что л. находится в кольце вражеских войск … Словарь многих выражений
Котёл (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Котёл (значения). «Демянский котёл» Котёл (Мешок, Кольцо) (военный жар … Википедия
окруже́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. окружить окружать (в 1 и 3 знач.). 2. Окружающая обстановка, условия существования кого , чего л. Географическое окружение. Капиталистическое окружение. 3. Совокупность лиц, составляющих общество, в котором кто л.… … Малый академический словарь
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Анна Иоанновна — Запрос «Анна Ивановна» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Анна Иоанновна … Википедия
Императрица Анна — Анна Иоанновна 4 я императрица всероссийская … Википедия
Клещи (манёвр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Клещи. Уничтожение войск Римской республики Карфагенянами под командованием Ганнибала в Битве при Каннах. Клещи, Охват в клещи или Двойной охват это один из базовых элементов военной стратегии,… … Википедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
ФРАНЦИЯ. ИСТОРИЯ — Завоевание Галлии римлянами. В 58 до н.э. Гай Юлий Цезарь ввел римские войска в Галлию, территорию т.н. Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. Однако последняя, простиравшаяся на севере до Рейна и на западе от Роны до Атлантического океана,… … Энциклопедия Кольера
Меншиков, Александр Данилович — Александр Данилович Меншиков … Википедия
